Je, Reuben, te prends, Lisa--
Je, Reuben, te prends, Lisa...
comme épouse légitime.
Oui. Oui.
Hé, Lois. La pièce est superbe.
Merci. Et toutes les bougies ont été remplacées...
avec ces mini-lampes que tu voulais, alors plus de danger de feu.
- Hé, on a désinfecté ces trucs? - Reuben!
Le témoin est dans la maison!
- Mon Dieu! - Sandy, ça va?
Jorgé, de la glace. Le témoin est indisposé.
- Le plancher de danse glisse. - Je leur avais dit de ne pas le cirer.
23% des invités ont plus de 70 ans. Je ne veux pas de fractures.
- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. - D'accord.
On me paye pour apprécier les risques. C'est mon boulot de m'inquiéter.
- Je m'inquiète. Tu te maries. - D'accord.
Ça va.
Tu sais que Harry Bard à la table sept est allergique aux fruits de mer?
Oui. Son poulet ne sera jamais mis en contact avec le poisson.
- Nous finissons le gâteau. - C'est parfait. Lisa va adorer.
Par ici, mec.
Hé, c'est pas toi le gamin dans Larmes de Crocodile?
C'est exact. Je suis Sandy Lyle.
J'ai vu ce film au secondaire.
Cette scène avec la cornemuse, c'était trop drôle, mec.
On s'est bien amusé sur ce film. Tu veux un autographe?
Non, merci. Heureux de te voir, mec.
Je pensais que t'étais mort il y a, comme, 15 ans.
Non. Je suis très en vie, mon ami. Je fais beaucoup de théâtre.
- Je retourne à mes racines. - On devrait y aller--
La chaîne E! tourne un documentaire sur moi qui répondra à toutes tes questions.
Ils tournent vraiment un truc sur ta vie?
Ouais. Une équipe de tournage va me suivre pendant quelques semaines.
- Ça va faire du bruit. - C'est génial.
Reuben. Deux minutes d'avertissement. Lisa arrive.
- Merci. - Écoute, Reuben.
Ouais.
Je te demande ça parce que tu es mon plus vieux pote au monde...
- et je suis ton ailier droit. - O.K. Quoi?
T'es sûr de vouloir faire ça?
Sandy, il n'y a aucun doute dans mon esprit.
O.K.? J'ai trouvé la femme parfaite.
On est complètement amoureux.
Ma vie se déroule comme je l'avais prévue.
Allons nous marier.
Allez. Embrassez-vous.
On sourit, tout le monde! Allez. Vous vous aimez.
Souris, grand-maman.
On s'amuse.
Allo, tout le monde. Je suis Stan Indursky, le patron de Reuben.
Merci. C'est très gentil.
Maintenant, Reub n'est pas le genre à se vanter de ses succès...
alors je vais le faire pour lui.
Le fait est que ce jeune homme est...
le plus grand appréciateur de risques...
dans toute cette meshugas qu'on appelle les assurances.
Irving, Vivian, vous avez élevé un fils merveilleux.
On l'applaudit.
Reuben, Lisa, laissez-moi vous dire...
que j'assurerais votre mariage n'importe quel jour de la semaine.
Mazel, à vous deux. Des bonnes choses.
Et Lisa, ne le fatigue pas trop pendant votre lune de miel
J'ai besoin de lui à son retour.
- Mazel, mazel! Des bonnes choses. - Vous savez, en vérité...
ça fait toute ma vie que j'attends ce jour.
Il y a 4 ans et demi, j'ai croisé un agent immobilier nommé Lisa Kramer...
qui m'a fait visiter un appartement, que j'ai loué pour qu'elle sorte avec moi.
- Je lui ai fait un bon prix. - Ouais, pas assez.
C'est une tueuse. Non, sérieusement--
Après être sortis ensemble pendant un mois, je savais qu'elle était l'élue.
Et je suis tellement heureux...
qu'en ce jour dont je rêve depuis si longtemps...
la femme qui se trouve à mes côtés... c'est toi.
Bonté divine!
- J'ai perdu ma chaussure! - Regarde cet endroit!
- C'est si joli! - C'est superbe.
C'est quoi ça?
- Comment va ton ecchymose? - Ça va.
Tu sais, ça fait un peu mal.
On devrait nous avertir qu'il y a des varans dans l'hôtel.
Vraiment.
Et celle-là?
Voyons voir. "Maison coloniale rénovée à Montclair, trois chambres."
Chérie, on l'a visitée virtuellement sur Internet.
Elle était parfaite, mais juste un peu chère.
Oui, oui. C'est vrai.
Elle a probablement été vendue.
Pourquoi tu dis ça?
Parce que je l'ai achetée.
Pardon?
Je l'ai achetée!
Reuben, je suis choquée. Je veux dire, on ne fait pas des choses comme ça.
- Tu l'adores, exact? - Oui, mais, Reuby--
- On a une maison! - Mon Dieu, on a une maison!
Chérie!
Salut. Allo.
Comment ça va?
Très bien. Merci.
Vous arrivez sur l'île, alors je viens vous voir pour vous montrer mon bateau.
C'est lui là-bas sur le banc de sable.
- Il est très... gros. - Ouais, il est pas mal.
Alors, en vérité, vous avez une envie de plongée?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Je suis le roi de la plongée ici...
alors si vous avez une envie, je vous emmène sur le bateau...
je vous montre le récif de corail...
et on se fait comme, une fête de plongée.
Ça a l'air génial, mais on n'a pas notre certificat, alors on va laisser faire.
Pas de problème. Je vous fais certifier en quelques heures.
J'ai toujours voulu essayer.
- Ouais? - Parfait.
Mon nom est Claude. Et vous?
Mon nom est Reuben.
- Et voici ma femme, Lisa. - Leuban, je suis là tout l'après-midi.
D'accord, au revoir, Leuban, Lisa. Solide.
Solide.
Salut. Allo. Comment ça va?
Allo.
- C'est excitant, hein? - Oui. C'est amusant.
Tu sais quoi? Je pense que je vais laisser faire la plongée.
Reuben, non. Tu as appelé huit hôtels. Ils ont tous dit que c'est le meilleur.
Tu sais que je n'aime pas les bateaux et je commence à me sentir mal.
Oh, non. T'as mal au ventre?
Ça va, mais tu sais comment c'est. Alors pourquoi tu n'y vas pas, toi?
C'est notre lune de miel. Je n'y vais pas sans toi.
Non! Tu as toujours voulu faire ça. Je veux que tu y ailles, d'accord?
Ça va être amusant. Je passe te prendre vers 4 h, d'accord?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- T'as pas une envie de plongée, Leuban? - Non, Claude.
Je vais faire des courses en ville. Mais allez-y.
- Amusez-vous. Je peux vous parler? - Bien sûr.
Hé, écoutez, cette femme est ce que j'ai de plus précieux au monde, alors...
faites attention parce que la plongée, c'est risqué si on n'est pas prudent.
Leuban, regarde-moi dans les orbites.
Je te promets de prendre soin de Lisa comme si c'était moi.
- Merci. - O.K.?
- Solide! - O.K. Solide.
- D'accord? T'es prête? - Ouais, ouais.
- Est-ce qu'il y a un bateau qui vient-- - Et hop.
- Au revoir, chérie!Je t'aime! - Je t'aime!
Les gars? Allo!
Toc, toc!
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu! - Merde, Leuban!
Ce n'est pas ce que tu penses.
- Tu restes sur l'île avec Claude? - Je suis un peu confuse.
Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
Qu'est-ce que vous lui avez fait? Est-ce vous lui avez trituré les bonbonnes?
- J'ai rien fait, Leuban. - Ce n'est pas "Leuban"! C'est "Reuben"!
Écoute, on a plongé, on a parlé de la vie, on a bu du vin blanc.
On n'y peut rien. C'est comme un coup de foudre.
Elle m'a allumé un feu dans le pantalon.
Ce qu'il veut dire, Reuben, c'est que ce n'était pas prémédité.
Reuben, c'est juste-- c'est arrivé.
C'est comme l'histoire de l'hippopotame.
Je ne connais pas cette histoire.
L'hippopotame, il n'est pas né en disant...
"Super, je suis un hippopotame." Jamais de la vie, Rémi.
Alors il se peint le dos pour être comme un zèbre, mais personne n'est dupe.
Alors il essaie de se tacheter la peau pour être comme un léopard, mais...
il reste un hippopotame.
Alors à un moment donné, il se regarde dans le miroir et il dit...
"Hé, je suis un hippopotame, et je n'y peux rien."
Et dès qu'il a accepté ça, il vit heureux.
Heureux comme un hippopotame. Tu comprends?
- Je vais te tuer! - Reuben! Non, Reuben!
Non, non! Leuban, ce n'est pas des façons!
- Ça va aller, Reuben. - Non, ça ne va pas aller.
Ça ne va pas aller du tout.
Et ne reviens pas me voir quand tu auras changé d'avis!
Parce que ce navire a vogué.
"Indursky & Fils Assurances" Hé, Tina. Hé, Mitch.
Indursky et Fils. Puis-je vous aider?
Quoi?
"Sortir pour les Nuls - Quand de bonnes choses arrivent aux mauvaises personnes"
"Tiens bon!"
Comment est-ce que tout le monde sait?
Votre mère a appelé M. Indursky et lui a tout raconté.
- Je suis si désolée, Reuben. - Merci, Gladys.
- Venez ici. - O.K.
Merci. D'accord.
- Je sais, je sais. - O.K.
Hé, le voilà! Le grand homme est de retour.
Reub, viens ici. Je veux te parler de quelque chose.
Tu me donnes une minute, Stan? Je vais aux toilettes.
J'y vais avec toi.
J'ai entendu parler de ta lune de miel.
C'est terrible.
Je savais que cette fille était une salope dès que je l'ai vue.
Ouais, eh bien, tu sais, c'est assez compliqué.
Hé, pas d'excuses.
C'est une pute à deux sous et elle le sera toujours.
Mets tout ça derrière toi. Parlant de ça...
t'as déjà entendu parler d'un mec qui s'appelle Leland Van Lew?
Leland Van Lew. Ouais, ouais. Un Australien, c'est ça? Il a fait...
- la une de Forbes l'an dernier? - Exactement.
Ouais, il a fondé une de ces compagnies de haute technologie, modem-totem où...
on ne sait pas très bien ce qu'ils font.
Jésus Christ. Ils veulent la coter en bourse...
et s'il veut rester PDG, devine ce dont il a besoin.
- Une assurance-vie. - Bingo, c'est son nom.
- Tu veux que je m'en occupe? - Ouais.
Il y a juste un truc.
- Ouais? - Van Lew a une réputation de cow-boy.
Apparemment, il est un fanatique de sports extrêmes.
Alors ce n'est pas gagné...
mais si tu réussis à nous concocter quelque chose...
ça pourrait être payant pour nous...
avec peut-être un petit bonus pour toi, question de t'aider avec ton hypothèque.
D'accord. Eh bien, vérifions d'abord s'il est réglo et puis--
Tu vois? Voilà pourquoi tu es la seule personne de confiance pour ces tâches.
J'étais inquiet que tu aies broyé trop de noir...
sur ta pute de femme.
T'es sûr que tu n'as pas besoin d'un peu plus de repos?
- Ça va. - Absolument certain?
- Ouais, non, ça va. - D'accord?
D'accord, des bonnes choses.
"Vendue mais j'en ai d'autres"
Pardon.
- C'est une propriété privée. - Oh, Ouais. Non, je sais.
Je viens d'acheter cette maison.
Je déménage le mois prochain. "Réponse Alliée"
- Oh, bien sûr. M. Phifer, c'est ça? - Feffer.
Ouais, mais appelez-moi Reuben.
- O.K. Bienvenue dans le quartier. - Merci.
Désolé pour votre femme, Reuben.
Premièrement, je veux vous remercier pour être venus en si grand nombre...
ça a été une journée et une soirée incroyable.
C'est tellement génial de tous vous voir, mes amis, ma famille et--
Pour tout vous dire, j'ai attendu ce jour toute ma vie.
- Je suis si désolé, Reuben. - Merci. Merci, Sandy.
Si tu as besoin de quelque chose, je suis là pour toi, mon frère.
Merci.
- On tourne. - Son.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Tu te souviens de Dustin et Vic.
Ils tournent le documentaire pour E! sur moi.
Désolé pour ta femme.
- Sandy, tu nous veux ici? - Mettez-vous près de la table.
- T'es certain? - Ouais.
- C'est mieux comme ça? - Ouais, merci.
Écoute, tu peux oublier ça. Je ne vais pas à une fête.
Tu penses que Lisa va revenir en disant qu'elle a fait une erreur?
Non, bien sûr que non. Je suis juste---
J'essaie de comprendre ce qu'elle a fait.
Qu'est-ce que je peux dire? Tu es ma meilleure amie.
- Tu es ma partenaire. - Laisse-moi voir quelque chose.
Tu es ma femme. Et comme ça fait du bien de le dire!
Ah, et--
Tu es ma femme. Et comme ça fait du bien de le dire!
- Quoi? - Regarde-la. Elle est terrifiée.
- Elle sourit. - J'étudie l'art dramatique, Reuben.
Elle feint. Cette femme a eu peur.
Elle avait besoin d'explorer et c'est exactement ce que tu vas faire.
On t'a offert la liberté. Ne la refuse pas.
Je ne veux pas la liberté, Sandy! Je veux être marié!
J'ai acheté une maison!Je dois déménager d'ici six semaines!
Regarde-la. Elle ne pense pas à s'investir dans une relation sérieuse...
avec un individu complexe comme toi.
- Non? - Non! Elle rêve...
d'une aventure bassement sexuelle avec un nudiste français!
"Oh, je te fais un câlin. Oh, je t'aime tellement." Menteuse!
Alors qui donne cette fête?
C'est un vernissage pour cet Hollandais, Jost.
Son art est pourri, mais il me vendait de la très bonne herbe.
Mec, je me sens incroyablement sexuel.
Écoute, ne me laisse pas tout seul, O.K.?
Il y a longtemps que je n'ai pas été à une fête seul.
Relaxe. Je suis ton ailier droit.
Je serai toujours à tes côtés.
Alors qu'est-ce qu'on fait? Est-ce qu'on prend un verre...
ou on court autour de la--
- Du vin? - Bien sûr.
- Merci. - Cette fête est si ennuyeuse...
- et il n'y a pas de beaux mecs. - Je n'avais pas remarqué.
J'apprécie l'art.
Je ne cherche pas de beaux mecs.
Tu ne touches plus aux hommes depuis que tu as laissé ton dernier copain?
Ce n'était pas mon copain. On est sorti trois jours ensemble.
- Plutôt comme deux mois! - Vraiment?
J'espère qu'ils ne vont pas lui faire acheter maintenant.
Mon Dieu! Je pense que je connais ce type.
"Appuyer pour appeler l'ascenseur"
- Tu es Reuben Feffer, c'est ça? - Oui.
Je suis Polly... Prince.
On est allé au secondaire ensemble.
- Ouais! Polly Prince! - Oui!
Non, ça me revient maintenant. Tu es partie avant le secondaire.
Ouais, après la sixième. Ma mère et moi, on a déménagé dans le Michigan.
- Et maintenant tu habites à New York? - Ouais, j'ai emménagé récemment.
Alors, tu sais--
- Une amie à toi? - Ouais, c'est Roxanne.
Elle fait ça avec le pain, les bouteilles de vin et--
De toutes façon, que deviens-tu? Tu dois être marié avec des enfants...
et tout le bazar.
Non, pas du tout. Je suis célibataire. Ouais, je n'ai pas plongé.
- Je peux te parler un instant? - Ouais. Sandy, voici Polly Prince.
- Tu te souviens? Du secondaire. - Hé, comment ça va?
O.K. Sandy Lyle.
La dernière fois que je t'ai vu, tu jouais de la cornemuse dans ce film.
Larmes de Crocodile. Ouais, c'est moi.
Polly, je peux te parler?
- Ouais. Désolée. - Pardonnez-nous.
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé? - Un truc. Il faut qu'on parte.
- Non. On reste encore deux minutes? - Mec, non. C'est sérieux.
- Je viens de merter. - Je ne sais pas ce que ça veut dire.
J'ai essayé de péter et un peu de merde est sortie. Je viens de merter. On y va.
Tu es la personne la plus dégoûtante que j'aie jamais rencontrée.
Il faut se promener et verser du vin.
- Polly? Concentre-toi, d'accord? - Désolée.
Alors, hé, mec. Je dois aller circuler.
Alors, Sandy, ça va quand même? Tu joues toujours la comédie?
Toujours. Ouais. Ça va super bien.
Je suis la vedette d'une nouvelle version de Jésus-Christ, Superstar.
- C'est génial! - Ouais.
- J'étais ravi de vous voir. - Ouais, toi aussi.
- O.K. Au revoir. - D'accord. Salut, Polly.
- Sois sage. - Au revoir. Encore du vin?
Polly Prince.
C'est drôle, hein? De la revoir.
- Ça va? - Très bien. Merci.
Elle a l'air en pleine forme.
Qu'il pleuve!
J'ai beaucoup réfléchi hier soir et il y a une chose qui m'excite.
Qu'est-ce qu'il y a? Joli.
- Qu'il pleuve! - Je pense que je suis prêt à bouger.
Tu sais, remettre ma vie en marche.
Alors, je vais demander à Polly Prince de sortir avec moi.
C'est une erreur! Elle n'est pas pour toi, mec.
Danse de la pluie!
Hé, les gars vous voulez jouer en équipe?
- On est en pleine conversation-- - Vous êtes prêts, les casques de bain?
- Qu'est-ce que t'as dit, là? - Je rigole, mon gros yéti.
On y va.
Plonge et fonce! Plonge et fonce! À l'extérieur! À l'extérieur!
- Danse de la pluie! - Sandy, viens.
Chocolat blanc!
Goutte de pluie!
Vieille école!
T! T!
Temps mort. Je brûle. Mes poumons sont en feu.
Temps mort. Temps mort.
Alors pourquoi penses-tu que Polly n'est pas pour moi?
Tu ne connais même pas cette fille, Reuben.
Tu ne l'as pas vue depuis la sixième année.
Et elle aurait changé tant que ça? Elle était la déléguée à l'O.N.U. de l'école.
Elle était dans le club d'échecs. Elle était une "mathlète".
- Des statistiques impressionnantes. - T'as vu son tatouage dans le dos?
Ouais. Et alors?
Les mathlètes ne se peinturlurent pas comme ça. Assez dit. Au jeu!
J'ai vraiment l'impression d'avoir rencontré Polly pour une raison.
Vraiment. Je veux dire, je suis désolé si tu n'es pas d'accord, Sandy...
mais je crois en cette drôle de chose qu'on appelle le destin.
Vous êtes prêts?
Tu sais quoi? Tu penses que tu pourrais peut-être remettre ta chemise?
Vous êtes prêts à jouer?
Bien tiré. Bien tiré.
Je peux avoir le ballon un instant? Je peux avoir le ballon?
Hé, tu sais quoi? On peut changer?
J'aimerais mieux pas, mec. Je viens de trouver comment le couvrir, O.K.?
Allez, on joue.
Oui, je peux avoir le numéro de Polly Prince, s'il vous plaît?
Prince avec un P.
O.K., génial. Et je peux avoir l'adresse aussi?
Allo?
Oh, merde!
Salut. Ici Reuben. Je ne suis pas en mesure de répondre...
alors merci de laisser un message détaillé après le signal sonore.
Si vous appelez pour--
Gladys, je vous rappelle.
C'est drôle. Je ne savais pas que tu habitais ici.
Ouais, ouais, j'habite ici. Hé, tu habites dans le coin aussi?
Ouais. Non, en fait non. Je n'habite pas ici.
Hé. Tu m'as appelée hier soir?
Non, je ne pense pas.
Tu es certain? Parce qu'on m'a raccroché au nez...
alors j'ai fait étoile-69 et j'aurais juré que c'était ton répondeur.
Vraiment? Tu sais, ça fait plusieurs personnes qui me disent ça.
Peut-être, je ne sais pas, que les lignes se sont croisées.
- Tu fais des courses? - Ouais.
Je-- zut. J'ai dépensé comme 200 dollars sur ce luffa.
Et il est censé être fabriqué spécialement en Suède.
Alors, ouais.
Est-ce que tu aimerais qu'on soupe un soir?
Ouais. O.K. Tu sais, je ne suis pas-- Je ne suis pas certaine.
O.K. Vraiment?
Je veux dire, pas que je ne voudrais pas-- J'aimerais bien.
Ce serait génial de rattraper le temps perdu et des trucs comme ça. Mais je--
- Il faut que je regarde mon agenda. - Eh bien, je te laisse ma carte.
- Voilà. - O.K.
Et au recto j'ai écrit mon numéro à la maison et celui du cellulaire, alors--
- Il y a aussi un numéro de télécopie. - Super.
Et un numéro de téléavertisseur aussi.
Reuben Feffer, "analyciste" principal pour l'appréciation du risque.
Analyste.
- Ouais. - Bon. Bon. D'accord.
- À bientôt. - Au revoir.
- À bientôt.
"Risques-O-Tron - Logiciel d'Analyse du Risque dans les Assurances."
Bureau de Leland Van Lew. Ici Deborah.
Hé, Deborah. Ici Reuben Feffer d'Indursky & Fils pour M. Van Lew.
Oui. L 'homme des assurances. Leland est à l'hôpital. "PDG Aventureux Cherche Assurance-Vie"
Il s'est fait mordre en nageant avec des grands requins blancs. "Pourrait Perdre sa Compagnie"
- Pardon? En nageant avec qui? - Des grands requins blancs.
Mais ne vous inquiétez pas. La blessure est superficielle.
"Risques Nage avec des Grands Requins Blancs"
Il sera à Los Angeles la semaine prochaine.
- Je fixe un rendez-vous à ce moment-là? - Deborah, pouvez-vous attendre?
Bien sûr.
Salut, Reuben. Ici Polly Prince.
- Hé, Polly! Comment ça va? - Bien.
Je t'appelle pour te dire que je suis libre demain soir si tu veux sortir.
Ouais, j'adorerais qu'on sorte ensemble. Ce serait génial.
Est-ce que je-- Est-ce que je devrais choisir un restaurant ou--
Non. Tu sais quoi?
Je devrais vérifier mon agenda pour voir si je peux me libérer.
O.K. Je-- Tu n'as pas dit que tu étais libre?
Ouais, non, en fait je ne suis pas sûre. Mais O.K., je te parle plus tard.
Allo. O.K. Allo. Allo, Polly?
"Centre Communautaire de Hell's Kitchen" Un, deux, trois et--
Qu'est-ce que c'est Dites-moi ce qui se passe
Mais pourquoi tout savoir
Mais pourquoi cette obsession
Le destin est le plus fort
Si vous connaissiez la route
Vous comprendriez moins encore
Pardon?
Je joue Jésus. C'est ma chanson.
Je sais que c'est ta chanson, mais j'ai été inspiré et j'ai décidé de foncer.
Mais tu joues Judas.
Judas. D'accord, écoute. Voici comment ça marche. Je suis la vedette, O.K.?
Alors si je décide de faire un solo, on me laisse la place pour que je m'éclate.
Du début, O.K.?
- Alors la pièce va bien? - Ouais, je pense qu'on va s'amuser.
J'aimerais juste qu'on ne m'entoure pas d'amateurs.
Est-ce que ce n'est pas un peu le but des troupes de théâtre amateur?
Peu importe.
Alors je sors avec Polly.
Super! Où l'emmènes-tu?
Je ne sais pas. Un restaurant quelconque dans le East Village.
L'adresse est sur mon répondeur.
Comment as-tu pu laisser Polly choisir le restaurant?
Eh bien, je n'avais pas le choix. Elle m'a appelé, comme, sept fois...
pour confirmer et puis annuler et puis confirmer à nouveau.
Pourquoi? Qu'y a-t-il de mal à la laisser choisir l'endroit?
Tu as un côlon irritable. Si elle choisit un restaurant ethnique...
tu vas courir aux toilettes toutes les 5 secondes.
Mon Dieu. Tu as raison.
Merci. Tu sais, je doute que ça aille aussi loin...
mais si elle s'avère être plus facile que je ne le croyais...
il y a quelque chose que tu devrais savoir.
- Je ne suis pas vierge, Sandy. - Non, pas techniquement...
mais les temps ont changé depuis la dernière fois où tu étais célibataire.
Maintenant, écoute, quand j'embrasse une fille pour la première fois...
j'aime lui donner une petite fessée.
- Quoi? - Rien de violent.
Tu la tapes très légèrement sur le derrière et tu dis...
"Hé, je suis ton papa. Je suis ton papa."
Écoute-moi.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'éponge le gras.
C'est ce qu'il y a de meilleur. Laisse-moi voir. Écoute, ne te gêne pas.
Une petite tape. C'est comme dire, "Boup, je suis ton papa."
- Je ne vais pas la taper. - Ça les ramène en enfance.
Fais-moi confiance, elles te fondent dans les mains après ça.
Il faut que je te dise, je suis très excité. Vraiment.
J'ai l'impression que ça pourrait être un de ces...
moments déterminants de ma vie ou quelque chose comme ça, tu sais?
Ouais, je ne pense pas que ça va marcher, mais je suis avec toi, Reub.
Il ne te reste plus qu'à prier qu'elle n'a pas choisi de l'ethnique.
- L'endroit n'avait pas un nom ethnique. - Comment ça s'appelait?
Alors quand as-tu vécu au Maroc?
À la fin des années 90. Je suis passée dans pas mal d'endroits différents.
- Ouais? Où par exemple? - Mon Dieu, où?
Voyons voir, Austin, Istanbul, le Sri Lanka, Portland...
le Costa Rica, Buffalo et plusieurs autres endroits.
- T'étais dans le Corps de la Paix? - Non, j'aime juste bouger.
Je deviens folle si je reste dans un endroit trop longtemps, tu comprends?
Ouais, complètement.
- Non, tu étais celle qui a cassé-- - Mon Dieu!Je ne peux pas croire...
- que tu t'en souviennes. - Bien sûr.
Tu étais comme la plus grande déléguée dans l'histoire de l'O.N.U. d'école.
J'imagine que j'ai dû réussir à faire passer quelques résolutions.
Ça va? Parce que tu transpires beaucoup.
Ouais, non, ça va. Je réagis toujours comme ça aux mets épicés.
- O.K. - Ouais, mais j'adore ça.
Dur de croire que tu n'es pas marié. Tu sais, même quand on était petits...
je t'ai toujours vu comme le genre de type qui se marierait jeune, tu sais?
- Tu étais comme un jeune vieux. - Eh bien, ce n'est pas arrivé.
Mais toi? Tu t'es jamais approché de--
Me marier? Mon Dieu, non. Jamais.
Je ne suis pas très entichée de ces relations à long terme.
Pourquoi? Tu sors d'une mauvaise expérience ou--
Non, je sors de huit mauvaises expériences.
- Huit? - Tu ne veux pas une serviette?
Non, ça va.
Mais si la bonne personne se présentait, ce serait peut-être différent, non?
Ouais.
T'as probablement raison.
Désolé.
- Je peux aller aux toilettes? - S'il te plaît. Bien sûr.
Occupé. Je vais être ici toute la nuit, mec.
- Très bien, alors, c'est chez moi. - Génial.
Pourquoi est-ce que tu ne montes pas et je vais te faire un café ou du thé.
O.K., génial.
Il faut juste que je trouve mes clés. Oh, zut.
Elles sont là. Je les entends.
Oh, ouais. O.K.
C'est génial. Très douillet.
- Merci. - Tu viens de déménager ou--
Non. Je suis ici depuis quatre mois.
- Rat! Un rat dans la maison! - Oh, non, non.
C'est Rodolfo. C'est un furet.
Je l'ai trouvé aux Puces en Sicile il y a des années.
Il est vieux. Il ne voit plus vraiment.
Mignon. Hé, je peux utiliser ta salle de bains?
Oh, bien sûr, ouais. En fait, ce n'est pas la salle de bains.
Ma salle de bains est ici.
Ouais, parce que j'ai beaucoup bu.
Beaucoup d'eau. Je reviens dans deux secondes.
Prends ton temps.
Je ne le crois pas.
Va-t'en. Va-t'en.
Va! Va!
Oh, mon Dieu.
Oh, non.
Oh, mon Dieu, je t'en prie. Si tu laisses cette eau s'évacuer...
je serai à tes pieds et te servirai jusqu'à la fin des temps.
J'adopterai un petit Somalien, ou je travaillerai à Calcutta, ou je--
S'il te plaît, laisse l'eau--
Oh, mon Dieu!
- On s'est bien amusé. - Oui.
Si j'avais su que ta grand-mère avait brodé cette serviette...
- Je n'aurais jamais-- - Oh, vraiment, ça va.
D'accord, eh bien--
- Bonne nuit, Polly. - Bonne nuit, Reuben.
- Bonne nuit. - O.K.
- D'accord, O.K. - D'accord. C'est agréable.
Mec, pourquoi tu ferais le numéro deux dans son appartement?
Elle m'a invité à entrer. Qu'est-ce que j'aurais dû faire?
Lui dire que t'étais fatigué et déguerpir de là.
- Les gars. - Je l'ai appelée pour m'excuser.
- Pardon? - Je l'ai appelée pour m'excuser.
Mais peu importe parce que je doute qu'elle ait jamais envie de me revoir.
- Tu sais quoi? Je te rappelle. - Super.
M. Van Lew?
- Feffer? - Oui. Salut. Reuben Feffer.
Je vous ai reconnu grâce à la une de Forbes.
Vous êtes en avance, l'ami. Allez, entrez.
C'est l'ascenseur de service?
Je ne pense pas qu'on ait de problème avec cette histoire d'assurances.
Bien sûr, je prends des risques, mais on ne monte pas une affaire...
- sans prendre de risques occasionnels. - Bien sûr.
Ce que j'essaie de déterminer, ce sont les risques que vous prenez réellement.
Ce sont des risques calculés. Faites-moi confiance, j'ai envie de durer.
Nous aimerions vraiment vous trouver une police en trouvant la bonne combine.
- On va la trouver, l'ami. - Super.
- Alors que fait-on sur le toit? - Je vais juste sauter.
Tenez. Gardez le talkie sur la bande 13, d'accord?
- Je ne comprends pas ce que vous dites. - Je vais sauter d'un point fixe.
J'ai toujours mon parachute avec moi au cas où je trouve un bon sautoir.
Bon, écoutez, ne faites rien, d'accord?
Hé, Reuben, c'est Polly Prince.
- Hé, Polly! Comment ça va? - Je vous appelle quand j'ai fini.
Non! Non, ça ne va pas du tout. Polly, je peux te rappeler dans deux secondes?
O.K. Je voulais juste te dire que j'ai eu ton message et tu sais quoi?
Reprenons du début et oublions toute cette histoire de luffa.
Merde! Non!
- Oh! C'est pas vrai! -Je n'aimais même pas ce luffa.
Relaxez. Leland rencontre le gars des assurances à l'instant même.
Oh, merde!
- Oh, merde! - Je t'appelle bientôt. Au revoir!
Leland à Feffer, Leland à Feffer. Vous êtes là, mec?
Oui, Feffer à Leland, allo?
Descendez et venez m'aider. Je pense que je me suis fracturé le coccyx.
Regarde ça. Tu m'as trouvé un nouveau luffa.
Ouais, il vient de Finlande. Le vendeur a dit qu'il était très ergonomique.
Reuben, c'est très gentil-- merci-- vraiment mignon.
Oh, mon Dieu! Je ne le crois pas!
Oh, qu'est-ce que vous faites ici?
On mange tôt. Je voulais que ton père essaye de nouvelles cuisines.
- Vraiment? Il n'est que 3 h. - C'est un crime d'éviter les foules?
Qui est cette jeune femme?
C'est Polly Prince. Polly, voici mes parents.
- Irving et Vivian Feffer. - Polly, ravie de vous rencontrer.
- Comment allez-vous? - C'est incroyable, tu manges indien.
- Tu hais les mets épicés. - C'est pas vrai, maman.
Eh bien, je vais-- Je vais demander--
Je vais demander à cet Amérindien de nous trouver une plus grande table.
Maman, ils sont Indiens. Tu peux les appeler des Indiens. Ça va.
Salut. Besoin grosse table, s'il vous plaît. Quatre personnes.
Beaucoup merci.
- Comment vous êtes-vous rencontrés? - Je te l'ai dit.
Maman, on est allés à l'école ensemble. On était délégués à l'O.N.U. de l'école.
Tu travailles encore pour le gouvernement, chérie?
Non, non. Je suis serveuse.
- Et elle écrit un livre d'enfant. - Très bien.
Reu, tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré hier.
- Qui? - La mère de Lisa.
Super. Papa, t'as essayé ça-- Comment ça s'appelle de toute façon?
- Sag. - Sag. T'as essayé ça?
Apparemment, Lisa se porte très bien là-bas à St. Barts...
- à vendre des villas, heureuse. - Je suis content pour elle.
Maintenant, qui est Lisa?
- Pas important. - Lisa est la femme de Reuben.
Elle l'a quitté pour un autre homme pendant leur lune de miel.
On est prêts pour l'addition? Je pense que je vais prendre l'addition.
Quoi?
Eh bien, tu sais, ton père a l'air vraiment gentil.
- Oui. Un homme peu loquace. - Ouais.
Hé, écoute, je veux que tu saches que j'allais te parler de Lisa.
J'étais juste-- J'étais gêné...
et j'imagine que parce que je ne t'avais pas vue depuis si longtemps et--
- Ça va. Je comprends. - Non, j'ai été idiot.
J'aurais dû te dire la vérité dès le départ.
Reuben, je suis vraiment-- Je ne suis pas fâchée. Mais c'est arrivé quand?
Il y a deux semaines.
Deux semaines?
Oh, mon Dieu! Ça va?
Eh bien, ça été un assez gros choc.
Je l'ai surprise, Lisa...
avec le professeur de plongée, le premier jour de notre lune de miel.
Ils portaient encore leurs palmes. De toute façon--
Je veux dire--
Hé, Reuben! C'est Polly... Prince.
Je ne sais pas si tu as des plans pour ce soir...
mais sinon, tu devrais passer par le 37, rue Gansevort...
autour de 9 h si tu peux.
Tu sais, c'est pas grand-chose, mais ça pourrait être amusant.
Alors, tu sais, penses-y.
O.K., alors je te vois plus tard... ou pas. Je veux dire, de toute façon.
Et-- Oh, si tu décides de venir, porte des chaussures confortables.
Mais seulement si tu viens. Mais tu n'es pas du tout obligé.
Je ne serai peut-être même pas là.
- Je suis si heureuse que tu sois venu. - J'ai mis des chaussures confortables.
Alors qu'est-ce qu'on fait?
Oh, merde.
"Quartier Latin"
C'est un secret ici. C'est le meilleur club de salsa clandestin de New York.
Je ne suis pas vraiment un bon danseur. Je ne sais pas--
Allez. C'est plus facile que ça en a l'air.
- Voilà. Sens la salsa dans tes jambes. - D'accord.
- Pardon, pardon. - Ça va. Épargne mes pieds si tu peux.
- Très bien, l'optimiste. - Hé, Javi.
Arrête ça. C'est mon ami, Reuben.
- Hé. - Voici Javi.
Hé, ça te dérange si je danse avec la belle demoiselle?
- J'imagine que non. Ouais. - D'accord, merci, mec.
- Je pense que je vais partir. - Vraiment?
Ouais.
- Tu ne t'amuses pas? - Non, non, non!
Je n'embarque pas dans cette histoire de danse lascive.
Qu'est-ce que tu veux dire, danse lascive?
J'ai vu le film. Je sais ce que toi et cet Espagnol faisiez.
Un instant. Premièrement, il est Cubain...
et ce n'était pas une danse lascive, c'était juste de la salsa.
O.K., c'est juste que je suis vraiment, honnêtement pas le genre de type qui...
aimera jamais ce genre de club ou--
O.K., Reuben, tu sais, alors dis-moi, que genre de type es-tu?
Quel genre de type je suis? Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu n'as pas vraiment été honnête jusqu'à présent, alors dis-moi la vérité, O.K.?
Dis-moi qui tu es.
- Je n'aime pas les mets épicés. - Je le savais!
Ouais, je n'aime pas ça du tout. J'ai un léger cas de SCI et--
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Syndrome du côlon irritable.
Oh, mon Dieu. C'est épouvantable.
- Quoi d'autre? - Écoute, ce qu'il y a, c'est que...
je suis payé pour apprécier les risques, alors je sais que j'ai .013%...
de chances d'être frappé par une voiture en rentrant à la maison...
ou une chance sur 46000 de passer à travers la grille du métro.
- Vraiment? - Je gère le risque en évitant...
le danger, en ayant un plan et en appréhendant tout...
et j'imagine que tu ne vis pas vraiment ta vie comme ça.
- Non, j'agis un peu différemment. - Ouais et c'est génial.
Mais je ne serai jamais un danseur lascif...
et je ne mange pas de nourriture avec mes doigts...
et je t'aime bien, mais je ne pense pas que ça va marcher tout ça.
Je dois juste aller faire pipi.
Je rigole!
Très drôle.
Est-ce que tu viens de me frapper?
Non!Je ne-- Non.
T'es sûr? Parce qu'on aurait dit que tu m'as comme tapée.
J'ai une crampe dans le poignet. Tu as juste senti cette petite--
- Tu entends ça? - Vraiment?
- Eh bien, c'est parti. - Ouais.
Ouais.
C'est incroyable.
Oh, zut.
Oh, mon Dieu. Oh, ouais.
Oh, non! Non, non. Tu n'as pas encore fini.
Allez, Reuben, concentre-toi. Tu dois durer au moins 5 minutes.
Quatre minutes, 27, 26, 25.
Deux minutes, 20, 19, 18, 17.
Allez. Tu peux le faire.
55, 54, 53, 52, 51-- Oh, mon Dieu!
50!
50?
Ouais, 50!
Qu'il pleuve!
Je te le dis, je pense que je vais finir par marier cette femme.
Vraiment? Après une nuit?
Tu lui as donné une fessée?
Ouais, j'ai essayé, mais je ne pense pas qu'elle a aimé.
Ouais, certaines femmes trouvent ça offensant.
L'homme de glace!
Je n'ai pas couché avec lui par pitié.
Tu n'étais pas intéressée avant qu'on te dise que sa femme a baisé un marin...
- pendant leur lune de miel. - Ce n'est pas ça.
Il est gentil, honnête, intègre.
Je n'ai jamais été avec quelqu'un comme ça.
- Tu l'as quand même baisé par pitié. - Merci.
Tu as besoin d'utiliser le mot "baiser" à chaque fois?
Je l'utilise quand il convient.
Tu as déjà entendu parler d'un type qui crie "50" pendant son orgasme?
- Ouais. - Ouais?
O.K., les coussins vont dans l'armoire ici.
Oh, tu ne-- tu ne dors pas dessus?
Non, non, ils sont... décoratifs.
- Pour qui? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu es le seul qui les voit, mais tu ne dors pas dessus.
Tu les ôtes du lit, tu les mets dans la boîte, les sors de la boîte.
Je ne comprends pas le but.
Je ne sais pas. Je veux dire, Lisa trouvait qu'ils étaient jolis.
- Je vois. - Ouais.
Ouais.
Il n'y a pas de quoi faire un fromage. Ils enjolivent le lit.
- Qu'est-ce que tu fais? C'est du duvet! - Je te libère.
- Essaye. - Non!
- Je ne vais pas-- - Un coup. Tu vas voir.
- Allez! - C'est ridicule.
- Ce n'est pas ridicule. - Poignarder un oreiller...
ne va pas me faire--
Ça fait vraiment du bien.
- D'accord? - Ouais!
- Qu'est-ce que je t'avais dit? - Tu sais quoi? Tu as raison.
- Allez. Un plus gros. - À quoi ça sert ces trucs?
À rien. Ils sont stupides.
Je veux dire, quand même, c'est une auberge ici ou quoi?
- Plus maintenant. - Tu sais combien de temps je perds...
- à mettre et enlever ces coussins? - Combien?
Quatre minutes le matin et quatre le soir. C'est huit minutes de ma vie.
C'est 56 minutes par semaine. C'est presque deux jours de ma vie par an...
que je passe à mettre et enlever des coussins de mon lit!
- Attends. Tu as touché le matelas. - Ah, oui.
Tu sais quoi? Il faut que j'y aille. Je suis en retard.
- Zut. - Qu'est-ce qu'il y a? Tes clés encore?
Non, elles ne sont tout simplement pas où je les ai laissées la dernière fois.
Hé, pourquoi tu n'utilises pas le siffleur que je t'ai acheté?
Reuben, je n'ai pas...
- Ça pourrait t'aider. - besoin du maudit siffleur!
D'accord. De toute façon, je pensais te rejoindre.
Vraiment? Je pensais que tu haïssais les clubs de danse lascive.
Non, c'est juste de la salsa. Ça va être amusant. Je te regarderai.
- Hé, c'est quoi ce bruit? - Rien.
- C'est le siffleur, hein? - Non, ce n'est pas le siffleur.
- Oui, ce l'est! - Ça ne l'est pas! À plus tard. Salut.
Oui, c'est--
Comment?
Reuby Mardi.
Ouais. Ça va.
Tu sais quoi? En fait, je ne vais pas trop bien, Javier.
Je veux que tu restes loin de Polly,d'accord?
Trouves-toi une autre danseuse.
- Pourquoi? - Pourquoi?
Parce qu'elle et moi on est un couple, d'accord? Ouais, on sort ensemble.
Et je ne vais pas laisser une grosse légume de la salsa...
lui faire un petit mambo et avec son air à la Erik Estrada me la prendre...
parce que ça m'est déjà arrivé avant et ça ne m'arrivera plus jamais.
- Reuben, je suis pédé. - Hé, je me fous de ce que-- Pardon?
Je suis homosexuel. Mon copain Hector joue du piano dans le groupe.
Hé, tu crois que tu pourrais me donner des leçons de salsa?
- Tu n'as pas aimé ça. - Non, pas vrai.
C'est juste-- C'est très graphique pour un livre d'enfant.
Tu sais, comme celui-ci: "Le Garçon avec un Bras en Moignon."
Eh bien, celui-là a une morale: apprendre aux enfants à être prudents...
- avec les feux d'artifices. - D'accord.
Non, et je pense que c'est brillant, en passant. Sérieusement.
"Feux d'artifices" Tu transmets bien la douleur et la peur.
Et j'adore le petit chien aussi.
Mais-- et je ne veux pas du tout être négatif--
juste... à quoi tu pensais?
Alors j'ai mis tous les risques et les récompenses dans le programme.
"Récompenses Risques" Ce qui m'a aidé à formuler mes recommandations.
Du saut de points fixes!
C'est supposé être tellement amusant. Ça devrait être du côté des bonus.
C'est une des activités les plus risquées qu'un être humain puisse faire.
Vraiment? T'en as fait?
Est-ce que je me suis parachuté du haut d'un immeuble? Non.
Alors comment est-ce que tu sais comment on se sent?
Je ne le sais pas.
Intéressant.
- Encore un peu de bulgogi? - Bien sûr.
- Ouais? - Ouais, merci. J'aime vraiment ça.
- Vraiment? - C'est bon.
Maintenant tu as l'air d'un pro du racquetball. La chemise te va?
Ouais, ça va. Vous savez, je pensais qu'on pourrait s'asseoir et parler.
- Je ne suis pas un grand raquetballeur. - Ne t'inquiète pas.
On va juste s'échauffer un peu. Rigoler.
Alors j'ai analysé les chiffres...
et je dois dire... les choses ne regardent pas très bien pour nous.
- Conneries! - Jésus!
Leland, je veux dire, ce n'est pas juste le saut de points fixes.
C'est l'héliski, la luge à flanc...
de volcan, la plongée aux requins.
Le fait est, à moins de changer radicalement votre style de vie...
- nous ne pourrons pas vous assurer. - Reuben, tu es là pour une raison.
On m'a dit que tu avais plus d'imagination...
que n'importe quel autre type des grosses compagnies--
que tu analysais l'homme et pas juste les chiffres.
J'ai dû me tromper.
- Vous essayez de me manipuler? - Bien sûr que oui.
Mais je veux garder ma compagnie.
Je vais te dire.
Je vais être à Nantucket à la fin du mois.
Tu seras mon invité à bord du Tireur de Kangourous.
- À bord du quoi? - Mon voilier.
Je t'emmène naviguer pour te donner une chance de vraiment me connaître.
Et je te garantis qu'après cette fin de semaine...
- tu verras que je suis fiable. - Ouais, vous savez quoi?
Vous saignez pas mal.
Ouais, je pense que j'ai avalé une dent ou quelque chose.
Non. Je l'ai.
À toi de servir.
Alors je dis à Leland qu'on ne peut pas l'assurer.
Il répond en m'invitant à Nantucket pour une régate quelconque.
Vraiment? On doit y aller.
- Je n'ai jamais été à Nantucket. - Tu veux venir?
Oui-- C'est mal élevé? Désolée. Je me suis invitée?
Non! Ça serait génial.
O.K., d'accord. Alors tu vas vraiment t'engager à l'avance.
- Ouais-- Oh. - Oh, mon Dieu.
O.K., ouais, je vais le faire. Je pense que ça serait amusant.
Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais manger des noix.
Non. Tu ne manges pas de noix dans un bar. Tout le monde sait ça.
- De quoi est-ce que tu parles? - O.K. Soyons conservateurs...
et disons que 17 personnes mangent de ces noix un soir donné.
O.K.? Si elles sont là depuis au moins deux semaines, on parle de...
238 personnes qui ont mis leurs mains sales dans ce bol.
Sales. Pourquoi leurs mains sont sales?
Seulement une personne sur six lave ses mains après être allée aux toilettes.
Alors quand tu penses que tu grignotes innocemment un petit amuse-gueule...
tu es en fait en train d'ingérer des bactéries potentiellement mortelles...
des mains sales de 39 étrangers.
Les gens s'étonnent ensuite d'être empoisonnés par des saloperies...
alors qu'ils n'ont qu'à se méfier du bol de noix dans leur bar local.
Je ne suis pas névrosé. C'est une vraie zone sensible là-dedans.
Comment as-tu pu manger ça?
Je veux dire, j'avais si bien argumenté.
J'aime vivre dangereusement.
- Merci. - Ouais. On ne sait jamais.
Reuben, je veux dire, tu n'as pas besoin de faire ça.
Je me fiche que tu ne saches pas danser.
Je pensais essayer une dernière fois.
- Hé, Javi. - Hé, Reuben. T'es prêt?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne sais même pas d'où ce "yi, yi, yi" est venu.
C'était grandiose.
Merde!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis revenue.
C'est qui?
- C'est qui? C'est ma copine. - Quoi?
- Tu as une copine? - Je ne suis pas ta copine.
Je veux dire, on est juste-- Salut, je suis Polly.
- Lisa. - D'accord.
Alors, ouais. Vous avez sûrement beaucoup de choses à vous dire...
- alors je vais partir. - Je ne veux pas que tu partes.
Ça va. Je veux partir. Au revoir, Lisa. Ravie de t'avoir rencontrée.
- Je ne veux pas que tu partes. - Il faut que vous en parliez.
Je vais juste partir.
Je ne comprends pas. Je pensais que tu étais heureuse avec Claude.
Je l'ai été. Mais tout ce qui l'intéresse, c'est la plongée.
- Vraiment? - Tu m'as manqué, Reuben.
Tu m'as manqué aussi, mais-- je veux dire, quand même!
Qu'est-ce que je devais faire? Je suis allé de l'avant. Dans une relation.
- Avec cette Polly? - Ouais.
Elle ne s'appelle même pas ta copine.
Elle-- C'est-- Non. Elle n'aime pas l'énoncé.
O.K. Alors laisse-moi juste te demander ceci.
Est-ce que tu vas vraiment passer le reste de tes jours avec elle?
Je ne sais pas, Lisa.
Parce que moi, je suis prête à le faire avec toi, Reuben.
J'ai gaffé et je t'ai pris pour acquis...
mais je te promets que je ne te ferai plus jamais, jamais mal.
Je t'aime, Reuben.
Tu sais quoi? Je crois-- Je crois que tu devrais...
aller rester avec tes parents parce que je ne serai plus ici dans une semaine.
De quoi tu parles? Où est-ce que tu vas?
Dans la maison, tu te souviens? La maison que je nous ai achetée.
Eh bien, faisons-le ensemble. Déménageons dans notre maison.
Tu ne peux pas-- Non, on ne peut pas-- Je ne peux pas-- Non, je ne peux pas.
Je ne sais même pas quoi dire maintenant, d'accord? Alors--
Si tu veux retourner avec elle, dis-le-moi.
Non, je ne veux pas.
- Je ne te verrais pas si-- - Ça va, tu sais?
- Vous êtes mariés. Elle est revenue. - D'accord, Polly--
Comment ça va avec le dentiste Herb Lazare?
Je n'ai même pas commencé encore. Je travaille toujours sur Van Lew.
Attends. Je pensais que tu avais décidé pour Van Lew il y a deux semaines.
On présente à l'AFLAC mercredi.
- Polly, tu peux attendre un instant? - Non, il faut que j'y aille.
- Ne chasse pas le bonus avec moi. - Chasser le bonus?
La carrière de cet homme est en jeu. Je lui dois une évaluation minutieuse.
D'accord.
Je vais aux Barbades avec ma maîtresse pour la fin de semaine.
Je veux que cette affaire Van Lew soit réglée quand je reviens. D'accord?
J'y travaille et je m'organise pour que ce soit fait.
- Des bonnes choses. - Des bonnes choses.
Merde!
- Hé, l'ami. - Hé, Larry.
Lisa a laissé ça pour toi.
Merci.
"Rappelle-toi de notre première sortie Tu me manques"
"Appartements à Manhattan - Non meublés" J'ai rencontré un agent immobilier du nom de Lisa Kramer...
qui m'a montré un appartement que j'ai loué juste pour qu'elle sorte avec moi.
-Je lui ai fait un bon prix. - Ouais, pas assez. C'est une tueuse!
"Larmes de Crocodile La vie. L'amour. La cornemuse."
Je peux pas croire qu'elle est revenue.
On peut se concentrer un instant? J'ai presque fini.
- Ensuite? - Les perspectives d'avenir de Polly.
Risqué. Elle écrit un livre d'enfant où les enfants sont estropiés.
Ouais, tu vois, je crois que l'absence d'une carrière est en fait un plus...
parce qu'elle pourrait passer plus de temps avec les enfants.
Tu biaises les chiffres en faveur de Polly, Reuben. "Carrière Incertaine"
- Pourquoi on fait ça? - Parce que je suis confus, Sandy.
Je veux dire, ma fichue femme se pointe à ma porte...
pour qu'on revienne ensemble et Polly panique.
Je veux juste être certain de prendre la bonne décision.
Je ne vois pas comment le fait de mettre
va t'aider à prendre ta décision.
"Calcul du Moindre Risque"
- Intéressant. - Qu'est-ce que ça dit?
- Polly? - Ouais.
Jamais. Tu devrais réduire tes frais et retourner avec Lisa.
J'ai vérifié trois fois. Le programme dit qu'elle est le moindre risque.
Comme tu veux.
En passant, mec, comment tu te sens? Je veux dire, t'es maigrichon.
Non. Polly me fait manger des mets ethniques...
alors depuis quelque temps je vomis beaucoup.
Super.
Allez. Tu peux pas annuler. Je pensais que ça t'excitait d'y aller.
- Je sais, mais-- - On est tombés amoureux de ces...
- petites huttes de boue boliviennes. - Attends.
On a demandé à notre décorateur d'utiliser les mêmes couleurs.
Salut. Désolée. Je suis en ligne. Est-ce que vous pourriez juste--
Tu sais quoi aussi? Je me sens bizarre de partir pour la fin de semaine...
- quand ta femme est revenue en ville. - Tu en fais tout un plat.
Je t'ai dit que je ne retournais pas avec elle.
- Alors tu viens ou non? - Je viens.
- D'accord. - O.K.?
-Salut. - O.K., salut.
"Le Tireur de Kangourous"
T'es bonne. Ça te vient naturellement.
- C'est génial! - Hé, Leland!
C'est un orage qui s'en vient?
Non. On va peut-être avoir une petite pluie fine, c'est tout.
Rien d'extraordinaire.
Tu es sûr que ça va bien?
Non, ça va. Je pense que je n'ai pas encore le pied marin.
- Je sors dans un instant. - D'accord.
Oh, mon Dieu.
Alors je sais qu'on ne se voit pas depuis très longtemps, mais...
j'ai vraiment le sentiment qu'il est temps de passer aux choses sérieuses...
et j'aimerais que tu considères emménager avec moi.
Pourquoi est-ce qu'on ne-- Pourquoi on n'habiterait pas ensemble?
"Comparaison des Risques"
Oh, ouais. On va se payer une petite empoignade.
Hé, Polly! Rodolfo est dans tes articles de toilette! Tu le savais, ça?
Tu l'as mis dans tes valises, ou--
C'est quoi, ça? Pourquoi je suis dans ton ordinateur sur ton Risques-O-Machin?
O.K., tu sais quoi? Je peux tout expliquer, Polly.
C'est fascinant. J'en ai beaucoup appris sur moi.
J'ai appris que je n'ai pas de carrière, je suis fêlée et je mange épicé.
Polly, je peux t'expliquer? Lisa est revenue...
et, tu sais, j'essaie de faire la part des choses.
- La part de quelles choses, Reuben? - Juste nous et notre avenir.
Notre avenir? De quoi parles-tu?
Quel avenir? Reuben, allez!
C'est une aventure, tu sais? Allez. Tu pensais qu'on allait se marier?
Peut-être.
J'allais te demander d'emménager avec moi en premier.
Oh, mon Dieu. Tu penses que je vais aller vivre en banlieue avec toi?
- Reuben, est-ce que tu es fou? - Pourquoi est-ce si dingue?
Les gens le font tout le temps. Ils ont des enfants, ils font des plans.
- Ils se marient, achètent des maisons. - Tu sais quoi? C'est toi, ça, Reuben.
Tu fais ça. C'est ce que tu fais. Je ne vis pas ma vie comme ça.
Ton absence de plan est-elle si différente de mon plan?
- Je n'ai pas de plan. - Oui, tu en as un!
- Tu as le plan sans plan. - Je n'ai pas de plan sans plan!
Bien sûr que oui!Je n'ai jamais vu quelqu'un avoir aussi peur de s'engager.
Je veux dire, tu étais une déléguée en chef à l'O.N.U. de l'école, Polly.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Allez, ma grosse! Tu peux faire mieux que ça!
Je vis ma vie, O.K.?
J'ai eu de bonnes relations et j'en ai eu des merdiques...
et j'ai beaucoup déménagé, et j'ai été heureuse et triste...
et j'ai été seule, et c'est ce que j'ai fait...
ce qui est plus qu'un fou qui pense qu'il va contracter le virus d'Ebola...
en mangeant des noix dans un bol.
On a pissé sur ces noix! C'est du gros bon sens!
Fais-moi confiance, on est bien loin du gros bon sens, Reuben.
Tu ne sais pas avec quoi j'ai grandi. Ma mère m'a inculqué la peur de tout.
Et alors, Reuben. Mon père avait une deuxième famille.
- Quoi? - Oui, sur Long Island.
Une femme et des enfants et un chien.
Une deuxième famille?
Peu importe. Hé, tu sais quoi?
Je suis heureuse d'avoir vu ça.
- Polly-- - Je le suis. Parce que tu sais quoi?
Je vais rudement te faciliter la vie, Reuben.
Je n'ai-- Je n'ai aucune envie...
de me marier et de déménager en banlieue.
Et de toute évidence, c'est quelque chose qui t'importe vraiment.
Alors selon moi, voici quel devrait être ton nouveau plan.
Je pense que tu devrais retourner vivre avec Lisa...
déménager dans ta maison et poursuivre ta vie.
Et je pense que vous serez très heureux ensemble.
Oh, mon Dieu.
Tu ne me facilites pas du tout la vie, Leland.
Allez, Reub. La météo a dit qu'il y aurait du soleil.
Hé, c'est Polly... Prince.
Laissez un message ou rappelez ou ne rappelez pas.
Vous savez, peu importe. O.K., salut.
Hé, Polly, c'est moi. Écoute...
j'aimerais te parler parce que je me sens mal après ce qui est arrivé.
Alors appelle-moi sur mon cellulaire.
"Navigateur Téméraire"
"Non Assurable"
- Allo? -Salut. C'est Lisa.
Alors, comment est la maison?
La maison est-- elle est géniale.
C'est grand, mais tu sais, c'est génial.
Je meurs d'envie de la voir. Tu as reçu mon cadeau?
Ouais, je l'ai reçu. Merci.
Je veux vraiment te voir, Reuben.
Je ne sais pas, Lisa. Laisse-moi y penser.
Mesdames et messieurs, asseyez-vous s'il vous plaît.
La première de Jésus-Christ, Superstar va bientôt commencer.
- Reuby Mardi! - Hé!Javi!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Hector joue du piano dans l'orchestre.
Je ne pensais pas que tu aimais les comédies musicales.
Non, mon ami Sandy Lyle est dans le spectacle.
Hé, tu as parlé à Polly?
Elle était bouleversée, mon frère. Ça a dû être toute une bagarre, hein?
Ouais. Je l'appelle tout le temps, mais elle ne veut pas répondre.
Je ne sais pas, je pensais peut-être passer la voir demain.
C'est trop tard, papy. Elle quitte la ville dans deux heures environ.
Quoi? Pourquoi? Elle va où?
Je ne sais pas. Elle a dit au revoir. C'est tout.
- Salut. Désolée d'être en retard. - Oh, non. Ouais.
Hé, Javi, voici Lisa.
Ma... femme.
Sa mère m'a dit qu'elle était revenue. Tu fais la bonne chose, Reub.
- Relaxe, maman. Je ne promets rien. - C'est très excitant.
Reuben, Stan. Changement de plan.
La réunion avec le conseil de Van Lew et les gens de l'AFLAC est à 4 h.
- Je ne sais pas si je pourrai. - Quel est ton problème? Viens ici!
Bonsoir tout le monde. Je suis Sandy Lyle...
et j'ai une annonce très spéciale à vous faire.
Veuillez s'il vous plaît noter que dans la représentation de ce soir...
en plus de jouer le rôle de Judas...
je jouerai aussi celui de Jésus.
- Merci et amusez-vous bien. -Sandy, qu'est-ce que tu fais?
- Wonsuk joue Jésus. - Ça va. Je joue deux rôles.
- Donne-moi ta couronne, O.K., Wonsuk? - Va te faire foutre, Sandy!
T'es un perdant. Tout le monde se fout que tu aies joué dans ce film à la con.
- Oh, non. - Oh, merde!
Judas me mord!
- Qu'est-ce qui vient d'arriver là? - Je suis un professionnel, Reuben...
et je ne vais pas mettre ma réputation en jeu...
pour une bande de sales amateurs.
C'est toujours la même histoire avec toi, hein, l'ami?
Tu as joué dans un film il y a cent ans.
Et depuis, tu as toujours pensé que tu étais meilleur que tout le monde.
Pourquoi tu ne laisses pas faire? Fais quelque chose avec ta vie.
Ce n'est pas tant ce qui est arrivé dans le passé...
ou ce que tu penses peut arriver dans le futur.
C'est le voyage qui compte, merde.
À quoi sert de se taper toute cette merde...
si tu ne vas pas au moins apprécier le voyage.
Et tu sais quoi? Quand tu t'y attendras le moins...
quelque chose de génial va t'arriver--
quelque chose de mieux que tout ce que tu avais prévu.
Il faut dire que tu étais très drôle quand tu jouais de la cornemuse.
Est-ce que je te l'ai déjà dit?
Je ne pense pas vous avoir jamais entendu parler auparavant, M. Feffer.
Alors, Reuby, on va manger un morceau après que tu aies fait ton truc?
Non, Lisa.
Je n'aurais pas dû te demander de venir ici.
Je ne retourne pas avec toi.
- De quoi tu parles? Pourquoi? - Pourquoi?
T'as baisé avec un instructeur de plongée pendant notre lune de miel.
Je veux dire, quelle sorte de salope froide et sans cœur...
ferait ce genre de chose à celui qu'elle aime?
Il faudrait que je sois un idiot pour retourner avec toi après ça.
Et en passant, j'ai détruit tous tes petits coussins.
Parce qu'ils étaient nuls, d'accord?
Ils ne servent à rien. Ils sont purement décoratifs.
Mec, c'était incroyable.
C'est toi qui me disais que je devais retourner avec elle.
Quoi que tu fasses, n'écoute plus jamais mes conseils.
Ton père m'a tout mis en perspective.
J'étais à peine connu à cette époque, et je ne serai plus jamais connu.
Et ton documentaire pour E!?
La chaîne ne sait même pas qu'on le produit.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - C'est moi qui ai engagé Dustin et Vic.
J'allais essayer de leur vendre une fois qu'il était fini.
Tu veux dire que tu tournes un documentaire sur toi-même?
Sandy, c'est tellement-- Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi stupide.
Je sais. Je suis un vrai perdant.
Écoute, j'ai besoin que tu fasses une chose très, très importante pour moi.
Alors il faut que tu me promettes que pour une fois, tu ne vas pas gaffer.
Reuben, je suis ton ailier droit.
Peu importe ce que c'est, je ne te laisserai pas tomber.
Tu es le mandataire de Reuben? Qu'est-ce que ça veut dire?
Il est pris par une affaire personnelle et m'a demandé de le remplacer.
Maintenant, il faut relaxer. Je suis un acteur professionnel...
- Ces mecs ne feront pas la différence. - Je ne le crois pas.
Tais-toi, parce que je... j'essaie de me préparer.
Je vais vomir.
Je suis désolé pour le retard, les amis...
mais un de nos analystes, Reuben Feffer...
a vu sa rate éclater il y a quelques instants et--
- Est-ce que ça va aller? - Si Dieu le veut, Leland.
Mais de toute façon, quoi qu'il en soit, nous avons son partenaire ici...
M. Sanford Lyle, qui a suivi l'affaire...
et qui va présenter les recommandations de Reuben.
Merci, Stanley.
J'ai juste besoin d'un peu d'eau.
Comme vous le savez, ceci est un cas très complexe.
Laissez-moi voir.
Ouais, du côté des plus, la tension artérielle de Leland est assez bonne.
Et son poids est convenable...
et il a plutôt l'air en bonne santé, non?
Et il est assez sexy, n'est-ce pas?
Et il est sexuellement actif dans la communauté.
L'aéroport, s'il vous plaît.
Ne nous contons pas de conneries.
Sur papier, Van Lew est un des salopiauds les plus risqués qui soient.
Mais, messieurs, on ne réduit pas la vie d'un homme...
à une série de chiffres sur un écran d'ordinateur.
Nous avons tous besoin de regarder dans nos cœurs et nous demander...
"Est-ce que ce mec va mourir dans quelques années ou pas?"
Est-ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu'un...
dont le nom est "Faucheuse," prénom--
dont le nom est "Faucheuse," prénom "La Grande"?
Ou est-ce que ce sauteur impérieux...
ce dompteur de crocodiles...
qui plonge parmi les requins, fait de la luge sur les flancs des volcans...
combat les ours, amadoue les serpents...
et fait du MotoCross va-t-il mourir?
Et la réponse est non, mes amis...
et c'est pourquoi nous-mêmes...
Reuben Feffer, Stan...
et nous tous ici chez Indurby et Amis...
sommes prêts à perdre notre chemise...
et fièrement recommander que Leland Van Lew...
reçoive 50 millions de dollars d'assurance vie, santé...
et automobile...
pour une durée de pas moins de 20 ans.
Qu'est-ce que vous en pensez, les gars?
Êtes-vous ce gamin qui était dans Larmes de Crocodile?
- Et comment, merde. - C'est ce que je pensais.
Impressionnante présentation. Il est assuré.
- Ouais! - Félicitations.
Sacré tueur! Je t'aime, fils!
Rodolfo, attends!
Je suis si désolée!
Reuben, il est trop tard. Je dois être dans l'avion dans 45 minutes.
Je ne pense pas que tu veuilles vraiment partir d'ici.
Tu n'as aucune idée de ce que je veux.
Tu as oublié Rodolfo. Ça ne veut rien dire pour toi?
Écoute, j'ai gaffé. J'aurais jamais dû te mettre dans le Risques-O-Tron.
En fait, peu importe ce qui est arrivé pendant notre lune de miel...
- Tu es beaucoup plus risquée que Lisa. - Oui.
Exact. C'est pour ça que ça ne peut pas marcher entre nous.
Reuben, tu es un garçon gentil, sécurisant et conventionnel.
Ça ne va pas marcher.
- Mais ce n'est pas vraiment moi. - Ce l'est, Reuben. Ça va.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour te le prouver?
Quoi? Oh, mon Dieu. "Noix"
Hé, regarde! Regarde, je mange des noix.
- Qu'est-ce que tu fais? - Ces noix ne sont même pas sales.
Depuis qu'on est ensemble, je n'ai jamais été aussi inconfortable...
pas à ma place, gêné...
et juste physiquement malade que tout le reste de ma vie.
Mais je n'aurais jamais pu passer à travers tout ça--
Je n'aurais pas pu vomir 19 fois en 48 jours...
si je n'étais pas amoureux de toi.
Tu avais peut-être raison. C'est peut-être juste une aventure.
Mais si tu prends cet avion et si tu vas à Cincinnati...
ou en Tanzanie ou quelle que soit ta destination...
nous ne saurons jamais si ça aurait pu être beaucoup plus.
S'il te plaît, ne les mange pas.
Non, vraiment.
Oh, mon Dieu.
Je ne veux pas que tu partes, Polly.
- Je ne te marierai pas, Reuben. - Je ne veux pas me marier.
Je veux juste souper avec toi...
cette semaine.
Je peux choisir l'endroit?
Solide.
Pardon. Salut. Allo.
Vous êtes nouveaux sur l'île. Je veux que vous rencontriez--
Oh, par mes étoiles et rayures. Leuban!
- Mon Dieu. Je n'y crois pas. - Voici Polly.
Salut, Polly. Je suis Claude.
- Salut. - Comment ça va?
En vérité...
les temps sont un peu durs pour moi.
Lisa, elle-- elle m'a brisé le cœur.
- Désolé de l'apprendre. - C'est la vie, hein?
Il faut être comme l'hippopotame.
Exactement. Comme l'hippopotame.
Alors, laissez-moi deviner.
Vous êtes en lune de miel encore? Et c'est votre merveilleuse épouse?
Oh, non. On se ballade.
Oh, allez. C'est un peu plus sérieux que ça.
- Je dis juste qu'on est pas mariés. - Exact. Non, définitivement pas mariés.
- Mais c'est possible. - C'est possible.
On prend les choses une à la fois, pour voir comment ça marche.
O.K., je ne comprends pas vraiment de quoi vous parlez...
mais... vous n'auriez pas une petite envie de plongée par hasard?
Vous savez quoi? En fait, on a une envie de plongée.
- Jamais de la vie, Rémi! - Bien sûr que oui, Rémi!
Mais on sort avec ce type.
Hé, Leland! On sort dans une minute! "Fils du Tireur de Kangourous"
Tu sais quoi? Tant que vous avez envie de plongée, Leuban, je suis heureux.
C'est mignon.
- Alors, au revoir mon bon ami. - O.K. Hé.
Merci pour tout, Claude.
J'ai été heureux de te revoir. Au revoir, Polly.
- Au revoir. - Ravie de te rencontrer, Claude.
Et moi de même.
- T'es prête? - On y va.